Linda wystawia "Tramwaj zwany pożądaniem"

W rolach głównych wystąpią: Julia Kijowska, Tomasz Schuchardt i Paulina Gałązka. Nowego przekładu tekstu podjął się Jacek Poniedziałek.

"Tennessee Williams był postacią, która rozpoczęła pewną epokę w literaturze amerykańskiej. Było to w latach 50. i narodziła się koncepcja współczesnej gwiazdy. Wszystko, co pisał dotykało spraw ludzkich, co pozwalało takim aktorom jak Marlon Brando pokazywać rzeczy proste, normalne, pozbawione scenicznego cukru. Te dramaty spowodowały całą lawinę interpretacji aktorskich; zmienił się sposób grania w teatrze i filmie, sposób przedstawiania rzeczywistości: przestano ją sztucznie konstruować, stała się bliższa, bardziej drapieżna" - powiedział Bogusław Linda, po piątkowej próbie dla mediów.

"Pomaga nam nowe tłumaczenie Jacka Poniedziałka, który uwspółcześnił sztukę językowo. Pozwala to aktorom swobodniej interpretować" - dodał.

Premiera sztuki Williamsa, jednego z najsłynniejszych amerykańskich dramatopisarzy lat 50. - autora m.in. "Kotki na gorącym blaszanym dachu" i "Nocy iguany" - odbyła się na nowojorskim Broadwayu w 1947 r. Spektakl wyreżyserował Elia Kazan, wystąpili m.in. Marlon Brando, Jessica Tandy i Kim Hunter. Williams za swoją pracę otrzymał prestiżową Nagrodę Pulitzera.

Największą sławę przyniosła sztuce ekranizacja z 1951 r. - zdobywczyni czterech statuetek Oscara. Film, tak jak sztukę, wyreżyserował Kazan, w roli Stanleya ponownie wystąpił Brando a w rolę Blanche wcieliła się Vivien Leigh. Dziś rolę w "Tramwaju" uważa się za jedną z najwybitniejszych w karierze Brando a sam obraz został oceniony, jako jedno z największych osiągnięć amerykańskiej kinematografii według American Film Institute.

W maju 1958 r. tytuł pojawił się na afiszu warszawskiego Teatru Ateneum; spektakl wyreżyserował Janusz Warmiński, rolę Blanche zagrała Aleksandra Śląska. Rok później w Ateneum "Tramwaj" wystawił Aleksander Bardini, który w głównej roli obsadził Krystynę Bryl a do zagrania Stanleya zaprosił Romana Wilhelmiego. Ostatnia inscenizacja sztuki Williamsa w Polsce odbyła się w 2009 r. w Teatrze Miejskim im. Witolda Gombrowicza w Gdyni.

"Dla mnie to czysta karta, którą chciałbym zapisać po swojemu. Nie mogę myśleć o interpretacjach Brando i Wilhelmiego" - ocenił Tomasz Schuchardt, grający Stanleya Kowalskiego. "Bazowaliśmy na atawizmie, zezwierzęceniu ludzkiemu, emocjach pierwotnych. To nasza baza (...) Sztuka jest właściwie monologiem Blanche; to ona jest we wszystkich scenach, najsilniej przeżywa akcję. Chcieliśmy jednak by każdy z bohaterów zaznaczył się w tej sztuce" - podkreślił.

Występują: Julia Kijowska, Tomasz Schuchardt, Paulina Gałązka, Bartłomiej Nowosielski, Katarzyna Łochowska, Ewa Telega, Tadeusz Borowski, Jan Janga Tomaszewski, Tomasz Kozłowicz. Przekład: Jacek Poniedziałek; scenografia: Jagna Janicka. fot.PAP/Tomasz Gzell (PAP Life)