Dwupłytowe wydawnictwo "dylan.pl" zawiera utwory Boba Dylana w tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego, grane przez zespół w składzie: Jacek Wąsowski, Marek Wojtczak, Krzysztof Poliński, Tomasz Hernik.
W projekcie gościnnie wystąpili: Tomasz Organek, Pablopavo, Muniek Staszczyk, Marysia Sadowska, Tadeusz Woźniak i Martyna Jakubowicz oraz flecista Paweł Szymiczek.
Na płytach znalazło się wiele znanych utworów amerykańskiego pieśniarza, jak m.in. "Blowin' in the Wind", "The Times They Are a-Changin' czy "Like a Rolling Stone"...
"W marcu 1979 przełożyłem pierwszy tekst piosenki. Była to - nomen omen - piosenka Dylana 'Don't Think Twice, It's All Right' z 1963 roku ('Nie myśl już, jest jak jest'). Kilka miesięcy później powstały kolejne przekłady. A potem samo poszło" - wspomina Filip Łobodziński.
"Przekładów przybywało. A ponieważ w tym samym czasie zaczynałem grać na gitarze - bez nut, bez formalnego kursu, 'ogniskowo' - zacząłem te swoje przekłady śpiewać. Wtedy też zrozumiałem, że samo tłumaczenie tekstu nie wystarczy, trzeba to jeszcze zrobić tak, żeby 'się śpiewało'" - dodaje.
"Dzisiaj mam za sobą ok. 130 tych tłumaczeń. Do wielu z nich wracałem po wielekroć. Modyfikowałem je bądź wręcz robiłem na nowo. Płyta ma pokazać Dylana, jako twórcę wielostronnego - publicystycznego, zaangażowanego, zakochanego, rozczarowanego, rozmodlonego, zgryźliwego, czułego, oczytanego" - opowiada Łobodziński.
Koncert "Dylan.pl" odbędzie się w czwartek we Wrocławiu w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze. Początek imprezy - godz. 20:00. (PAP Life)
We Wrocławiu - Dylan.pl
czwartek, 1 czerwca 2017 (11:27)
Uwaga fani twórczości Boba Dylana! Premierowy wrocławski koncert albumu "Niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru" odbędzie się 1 czerwca we Wrocławiu.
