Informacje

O odnalezionym skarbie – „Złotym Menhirze”!

Dodano:
O odnalezionym skarbie – „Złotym Menhirze”!

„Złoty Menhir” to historia napisana przez René Goscinny'ego i zilustrowana przez Alberta Uderzo. Została wydana w 1967 roku w formie płyty z książką i obecnie jest niemal niemożliwa do odnalezienia na rynku. Zgodnie z życzeniem Alberta Uderzo wreszcie jest dostępna dla wszystkich miłośników Asteriksa w formie ilustrowanego opowiadania, które uzupełnia albumową kolekcję serii.

 – To literacka adaptacja słuchowiska – mówił w RMF Classic Tomasz Kołodziejczak (pisarz, znawca komiksów) z Wydawnictwa Egmont Polska. – Ta historia nigdy nie została przetworzona potem do wersji komiksowej, ani do wersji filmowej.

Jak wygląda praca nad tłumaczeniem narodowego skarbu Francji (bo tak określana jest seria o przygodach nieugiętych Galów)? Jaką rolę w polskich tłumaczeniach przygód Asteriksa odegrał Wojciech Młynarski? Do jakiej piosenki nawiązuje przebój barda Kakofoniksa rozpoczynający się słowami: „Menhir mną tąpnął…”? Czy możemy odtworzyć przepis na słynny magiczny napój, który czyni Galów niepokonanymi? M.in. na te pytania odpowiadał w RMF Classic Marek Puszczewicz, który przetłumaczył na język polski jedenaście ostatnich zeszytów tej serii.

Zapraszam do wysłuchania nagrania, Natalia Grzeszczyk.

P.S. Słuchowisko, na podstawie którego powstał najnowszy zeszyt przygód Asteriksa, znaleźć można na stronie www.asterix.com :)

Posłuchaj

Posłuchaj

  • 10:03 Ludwig van Beethoven Symphony No.5 in C minor Opus 67 (1)
  • 10:09 Henry Mancini Moon River
  • 10:13 Harold Faltermeyer Axel F Theme
  • zobacz cały repertuar »
  • Notowanie: 336, Sunday, 22 November 2020
  • 1
    John Powell
    Jak wytresować smoka 2
    Dragon Racing
  • 2
    Harry Gregson-Williams /...
    Mulan
    Loyal Brave True
  • 3
    Hans Zimmer / Lisa Gerrard
    Gladiator
    Now We Are Free
  • Zobacz całe notowanie »
Korzystanie z serwisu oznacza akceptację Regulaminu. Polityka Cookies. Prywatność. Copyright © 2020 RMF Classic