Tzw. Black American Sign Language BASL (Język Migowy Czarnych Amerykanów) różni się od standardowo używanego w USA języka migowego w wielu aspektach. Jego wprowadzenie zostało wymuszone systemem segregacji rasowej w amerykańskich szkołach na Południu. Pierwsze placówki dla niesłyszących powstały w USA już w 1817 roku, jednak aż do 1952 roku nie dopuszczano do nich czarnoskórych uczniów. W 1856 roku powstała pierwsza szkoła dla czarnoskórych niesłyszących, a w efekcie opracowany został BASL. Problemy wynikające z różnicy pomiędzy dwoma systemami języka migowego stały się szczególnie zauważalne w momencie rozpoczęcia integracji rasowej i dopuszczenia czarnych uczniów do amerykańskich szkół dla białych.
4 lipca na platformie streamingowej Max pojawią się „Grzesznicy” Ryana Cooglera, w którym to filmie dostępne będzie tłumaczenie w wersji BASL. Rola tłumaczki przypadła Nakii Smith, która jest jedną z głównych działaczek ruchu czarnoskórych niesłyszących. Pomocą w przygotowaniu tłumaczenia służyła Rosa Lee Timm, która wcześniej przygotowała dostępne na platformie Max tłumaczenia w standardowym języku migowym (ASL) filmów „Beetlejuice, Beetlejuice” oraz „Minecraft: Film”.
„Dostępność w streamingu nie dla wszystkich jest tak samo uniwersalna. Naszym celem w Max jest udostępnienie tych wspaniałych historii wszystkim widzom w sposób autentyczny dla społeczności, którym służymy. Grzesznicy z BASL są przykładem tego, jak kulturowo zróżnicowany dostęp może wzbogacić wrażenia naszych widzów” – mówi Naomi Waibel z Warner Bros. Discovery, cytowana przez portal IndieWire.
„Grzesznicy” opowiadają historię bliźniaków Smoke’a i Stacka (w podwójnej roli występuje Michael B. Jordan), którzy po wzbogaceniu się pracą na usługach Ala Capone’a wracają w rodzinne strony, by otworzyć tam przybytek z muzyką na żywo. Noc otwarcia zamieni się w walkę o przetrwanie wraz z przybyciem niechcianych gości. (PAP Life)
