RMF Classic

"Widziane z drugiej strony" to poetycka historia relacji matki z córką i tajemniczego przenikania się świata żywych ze światem zmarłych.

Na pytanie, skąd pochodzi jej pseudonim artystyczny, Ken Bugul odpowiada:

W języku "wolof" Ken Bugul znaczy "ten, którego nikt nie chce". Jest to potocznie używane imię, które nadaje się w Senegalu i w innych krajach afrykańskich kobietom rodzącym martwe dzieci. Po trzecim lub czwartym nieudanym porodzie nadaje się im imię Ken Bugul. Nikt jej nie chce, nawet śmierć, bo przecież ona ciągle żyje. Ken Bugul jest także imieniem bohaterki "Baobab Fou" (jednej z powieści pisarki). Książka ta spowodowała dużo hałasu, co można było przewidzieć biorąc pod uwagę skandalizującą, jak na tamte czasy, treść. Żeby mnie ochronić, wydawca zaproponował wydanie książki pod pseudonimem "Ken Bugul". Ponieważ walczyłam ze stereotypami, nikt mnie nie chciał, nawet mój wydawca! Jako że ten pseudonim znalazł się we wszystkich antologiach, postanowiłam przy nim pozostać.

[opis] Ken Bugul "Widziane z drugiej strony", Państwowy Instytut Wydawniczy 2004 [/opis]